曾經在很久以前看過一部藤木直人和菅野美穗主演的日劇「讓愛看的見」,半年前找出來重看一遍,還是非常好看。

藤木直人飾演一位玩世不恭攝影師,因為罹患貝賽特氏症(Behçet's disease)而逐漸失去視力。後來藤木直人愛上飾演女醫師的菅野美穗,然而卻對她隱瞞病情,一邊幫醫院的病童拍照,一邊鼓勵病童勇敢面對治療。

其中有一段劇情是藤木直人對病童讀詩,藉以鼓舞病童和自己;這首詩即為日本兒童文學作家宮澤賢治的作品「不要輸給雨〈雨ニモマケズ〉」,是這齣日劇中非常感人催淚的一幕。

非常喜歡這首詩,所以今天再次把原文找出來。同時也看到youtube上面有演員渡邊謙在311大地震後朗讀這首詩鼓勵所有人。

不要輸給雨〈雨ニモマケズ〉/宮澤賢治

不要輸給雨 
不要輸給風 
也不要輸給冰雪和夏天的炙熱 
保持健康的身體

沒有貪念 
絕對不要生氣 
總是沉靜的微笑 
一日吃四合的糙米 
一點味噌和青菜

不管遇到甚麼事 
先別加入己見 
好好的看、聽、了解 
而後謹記在心不要忘記

在原野松林的樹蔭中 
有我棲身的小小的茅草屋

東邊若有生病的孩童 
去照顧他的病

西方若有疲倦的母親 
去幫他扛起稻桿

南邊如果有快去世的人 
去告訴他:不要害怕

北方如果有吵架的人們 
去跟他們說:別做這麼無聊的事情了!

旱災的時候擔心的流下眼淚 
夏季卻寒流來襲,不安的來回踱步 
大家說我像個傻子 
不需要別人稱讚 
也無須他人為我擔憂

這就是 
我想成為的人 

--------------------

〈雨ニモマケズ〉宮沢賢治

 雨にも負けず

風にも負けず

雪にも夏の暑さにも負けぬ

丈夫なからだをもち

 

慾はなく

決して怒らず

いつも静かに笑っている

一日に玄米四合と

味噌と少しの野菜を食べ

 

あらゆることを

自分を勘定に入れずに

よく見聞きし分かり

そして忘れず

 

野原の松の林の陰の

小さな萱ぶきの小屋にいて

 

東に病気の子供あれば

行って看病してやり

 

西に疲れた母あれば

行ってその稲の束を負い

 

南に死にそうな人あれば

行ってこわがらなくてもいいといい

 

北に喧嘩や訴訟があれば

つまらないからやめろといい

 

日照りの時は涙を流し

寒さの夏はおろおろ歩き

みんなにでくのぼーと呼ばれ

褒められもせず

苦にもされず

 

そういうものに

わたしは

なりたい

 

看渡辺謙朗誦「雨ニモマケズ」

文章標籤

創作者介紹
創作者 mysophia 的頭像
mysophia

寫。我們的生活

mysophia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()