1970年,卡本特的「Close to You」和同名的專輯上市發行,很快的就打進排行榜。五個星期後,這首歌登上了冠軍寶座,蟬聯四個星期,也讓卡本特兄妹奪得「年度最佳新進藝人」和「年度最佳流行合唱團體」兩項葛萊美獎,為流行音樂史揭開了新的一頁。

在我的記憶中,最早聽到的,而且縈繞腦海記憶彌新的西洋歌曲,大概就是卡本特兄妹所唱的歌。而這首在我出生那一年發表的歌曲close to you,也是除了yesterday once more以外,我一直很喜歡的另一首歌呢。

Why do birds suddenly appear
鳥兒們為何突然出現
Everytime you are near
每一次你靠近時
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
牠們早就想接近你

Why do stars fall down from the sky
星星為何從天上墜落
Everytime you walk by
每一次當你走來
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
它們早就想接近你

On the day that you were born
在你誕生的那一天
The angels got together
天使們聚在一起
And decided to create a dream come true
決定創造出一個成真的美夢
So they sprinkled moondust in your hair of gold
於是,祂們在你的金髮灑上月塵 
and starlight in your eyes of blue
在你的藍眼珠裡灑上星光

That is why all the girls in town
這就是為何城裡所有的女孩
Follow you all around
到處都跟隨著你
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
她們早就想接近你
創作者介紹
創作者 mysophia 的頭像
mysophia

寫。我們的生活

mysophia 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()